"Wealth" සහ "riches" යන ඉංග්‍රීසි වචන දෙකම සිංහලෙන් "ධනය" ලෙස පරිවර්ථනය කළ හැකි වුවද, ඒවා අතර සියුම් වෙනස්කම් තිබේ. "Wealth" යනු සාමාන්‍යයෙන් ආර්ථික ශක්තිය, ධනය හා සම්පත්වල සමස්ත ප්‍රමාණය හෝ එකතුව දක්වයි. එයට මුදල්, දේපළ, ආයෝජන සහ ව්‍යාපාරික ආදායම් ඇතුළත් විය හැකිය. "Riches," ඊට වඩා, විශාල ධනය, විශේෂයෙන්ම දෘශ්‍යමාන හා ආකර්ෂණීය ධනය දක්වයි. එය පොහොසත්කමේ ප්‍රදර්ශනාත්මක පැතිකඩට අවධානය යොමු කරයි.

උදාහරණයක් ලෙස, "He inherited great wealth from his grandfather." යනු "ඔහු තම ආච්චිලා සීයලාගෙන් විශාල ධනයක් උරුම කර ගත්තා." යන්නයි. මෙහිදී, "wealth" යනු ආච්චිලා සීයලාගෙන් උරුම වූ සමස්ත ආර්ථික ශක්තිය දක්වයි. ඊට වෙනස්ව, "The king lived a life of unimaginable riches." යනු "රජතුමා ඇදහිය නොහැකි තරම් ධනසම්පත් සහිත ජීවිතයක් ගත කළා." යන්නයි. මෙහිදී, "riches" යනු රජුගේ ප්‍රදර්ශනාත්මක ධනය, පොහොසත්කමේ දෘශ්‍ය ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරයි.

තවත් උදාහරණයක්: "She accumulated considerable wealth through hard work and smart investments." (ඇය ක්‍රමානුකූලව කටයුතු කිරීමෙන් සහ බුද්ධිමත් ආයෝජන තුළින් විශාල ධනයක් රැස් කර ගත්තා.) මෙහි "wealth" යනු ඇය රැස්කර ගත් සමස්ත ධනය දක්වයි. එහෙත්, "The movie portrayed the riches of the ancient civilization." (චිත්‍රපටය පුරාණ ශිෂ්ටාචාරයේ ධනසම්පත් ප්‍රදර්ශනය කළා.) මෙහි "riches" යනු පුරාණ ශිෂ්ටාචාරයේ දෘශ්‍යමාන ධනසම්පත් දක්වයි.

Happy learning!