ඉංග්‍රීසි භාෂාව ඉගෙන ගන්නා ඔබට "weapon" සහ "arm" යන වචන දෙක අතර ඇති වෙනස තේරුම් ගැනීම ඉතාම වැදගත්. "Weapon" යනු යමෙකුට හානි කිරීමට හෝ තුවාල කිරීමට භාවිතා කරන ඕනෑම ආයුධයකි. මේවාට තුවක්කු, පිහි, බෝම්බ ආදිය ඇතුළත් වේ. "Arm" යනු ශරීරයේ කොටසක් වන අතක් (hand) ඇතුළුව, උරහිසේ සිට අත දක්වා විහිදෙන ශරීර අංගයයි. මේ දෙක එකිනෙකට බෙහෙවින් වෙනස් බව පැහැදිලියි.

උදාහරණයක් ලෙස, "He used a weapon to attack the enemy" යන වාක්‍යයේ "weapon" යනු ආයුධයක් ලෙසයි භාවිතා කර ඇත්තේ. ඒකේ සිංහල පරිවර්ථනය "ඔහු ශත්‍රුවාට පහර දීමට ආයුධයක් භාවිතා කළා" යන්නයි. ඊට වෙනස්ව, "He raised his arm to wave goodbye" යන වාක්‍යයේ "arm" යනු අත ලෙසයි භාවිතා කර ඇත්තේ. ඒකේ සිංහල පරිවර්ථනය "ඔහු ආයුබෝවන් කියන්න අත එසව්වා" යන්නයි.

තවත් උදාහරණයක්: "The soldier carried a powerful weapon." (සොල්දාදුවා බලවත් ආයුධයක් රැගෙන ගියා.) "The child hurt his arm." (ළමයා අත තුවාල කරගත්තා.) මෙම උදාහරණ දෙකෙහිම "weapon" සහ "arm" යන වචනවල භාවිතයේ වෙනස පැහැදිලිව පෙනේ.

Happy learning!