"Yearn" සහ "crave" යන වචන දෙකම ආශාව හෝ ආශාවක් ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කළ හැකි බව ඇත්ත, නමුත් ඒවායේ තේරුම් සහ භාවිතය අතර සියුම් වෙනස්කම් තිබේ. "Yearn" යනු ගැඹුරු, ආදරණීය හෝ හදවතින්ම ඇතිවන ආශාවක් ප්‍රකාශ කරන අතර, "crave" යනු ශාරීරික හෝ චිත්තවේගීය තෘප්තියක් සඳහා ඇති ශක්තිමත් ආශාවක් ප්‍රකාශ කරයි. සරලව කිවහොත්, "yearn" යනු ආදරණීය දෙයක් ලබා ගැනීමට ඇති ආශාව වන අතර, "crave" යනු යම් දෙයක් ඉතා ශක්තිමත් ලෙස ආශා කිරීමයි.

උදාහරණයක් ලෙස, "I yearn for my childhood home" යනු තම ළමා කාලයේ නිවස සඳහා ඇති ගැඹුරු ආදරය හා ආශාව ප්‍රකාශ කිරීමකි. මෙය සිංහලෙන් "මම මගේ ළමා කාලයේ නිවසට ආදරයෙන් හා ආශාවෙන් සිටිමි" යනුවෙන් පරිවර්තනය කළ හැකිය. ඊට වෙනස්ව, "I crave chocolate" යනු චොකලට් සඳහා ඇති ශක්තිමත් ආශාවක් ප්‍රකාශ කිරීමකි. මෙය සිංහලෙන් "මට චොකලට් ඉතා ආශාවෙන් තිබෙනවා" යනුවෙන් පරිවර්තනය කළ හැකිය.

තවත් උදාහරණයක් ලෙස, "She yearned for connection and belonging" (ඇය සම්බන්ධතාවයකට සහ අයිතිකරුවකු වීමට ආශා කළා) යනු ඇය ඇතුළත ඇති ගැඹුරු චිත්තවේගීය අවශ්‍යතාවයක් ප්‍රකාශ කිරීමකි. ඒ වගේම, "He craved the thrill of the race" (ඔහු තරඟයේ උද්දාමය ඉතා ආශා කළා) යනු තරඟයේ උද්දාමයෙන් ලැබෙන ශාරීරික හා චිත්තවේගීය තෘප්තිය සඳහා ඇති ශක්තිමත් ආශාවක් පෙන්වයි.

Happy learning!