"Yearning" සහ "longing" යන ඉංග්‍රීසි වචන දෙකම ආශාව හෝ ලොකු ආශාවක් ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කළත්, ඒවායේ තේරුම් තුළ සියුම් වෙනස්කම් තිබෙනවා. "Yearning" යනු ගැඹුරු, බලවත් හා බොහෝ විට ශාරීරිකව දැනෙන ආශාවක් විස්තර කරනවා. එය බොහෝ විට දිගු කාලයක් පවතින හා තීව්‍ර ආශාවකි. "Longing," ඊට වඩා ටිකක් මෘදු හා සාමාන්‍ය ආශාවක් විස්තර කරනවා. එය යමක් හෝ යම් කෙනෙකු ගැන සිතමින් සිටීම හා ඒ සඳහා ඇති ආශාවයි.

උදාහරණයක් ලෙස, "She yearned for her mother's embrace" යන වාක්‍යයේ "yearned" යන්නෙන් ඇඟවෙන්නේ ඇය තම මවගේ ආලිංගනය ගැන ඇති ගැඹුරු හා ශක්තිමත් ආශාවයි. (ඇය තම මවගේ ආලිංගනය ගැන ගැඹුරු හා ශක්තිමත් ආශාවකින් පසු වුණා.) "She longed for a simpler life" යන වාක්‍යයේ "longed" යන්නෙන් ඇඟවෙන්නේ ඇය සරල ජීවිතයක් ගැන ඇති සාමාන්‍ය ආශාවයි. (ඇය සරල ජීවිතයක් ගැන ආශා කළා.)

තවත් උදාහරණයක්: "He yearned for the taste of his homeland's cuisine." (ඔහු තම රටේ ආහාර රස බැලීමට ආශා කළා.) මෙහිදී ආශාව ශක්තිමත් හා තීව්‍රයි. ඒත්, "He longed to see his friends again." (ඔහු තම මිතුරන් යළි හමුවීමට ආශා කළා.) මෙහි ආශාව එතරම් තීව්‍ර නැහැ.

Happy learning!