"Zany" සහ "quirky" යන ඉංග්‍රීසි වචන දෙකම යම්කිසි අසාමාන්‍ය හෝ ආකර්ෂණීය ලක්ෂණයක් ගැන කියන වචන වුවත්, ඒවායේ අර්ථයන් තුළ සුළු වෙනස්කම් තිබෙනවා. "Zany" යනු ඉතාමත්ම විකට, උමතු හා හාස්‍යජනක ලෙස හැසිරෙන යමෙකු හෝ යමක් ගැන කියන්නට යොදා ගන්නා වචනයක්. "Quirky" යනු යමෙකුගේ හෝ යමකගේ අසාමාන්‍ය හා ආකර්ෂණීය ලක්ෂණයක් ගැන, ඒ ඒ ලක්ෂණය විකට ලෙස හැසිරෙන එකක් නොවුණත්, කියන්නට යොදා ගන්නා වචනයක්. එනම්, "zany" වචනයෙන් හාස්‍යජනක බව ඉස්මතු වෙනවා, ඒත් "quirky" වචනයෙන් එහෙම හාස්‍යජනක බවක් ඉස්මතු වෙන්නේ නැහැ.

උදාහරණයක් ලෙස, "He's a zany clown who always makes me laugh." යන වාක්‍යයේ "zany" යන වචනය භාවිතා කර තිබෙනවා. මෙහි සිංහල පරිවර්තනය "ඔහු හැමදාම මාව සිනහවට පත් කරන විකට හාස්‍යජනක උමතු හුරතල් කොමඩි ඇති කෙනෙකි." යන්නයි. ඒ වගේම, "Her quirky handbag was a conversation starter." යන වාක්‍යයේ "quirky" යන වචනය භාවිතා කර තිබෙනවා. මෙහි සිංහල පරිවර්තනය "ඇගේ අසාමාන්‍ය හා ආකර්ෂණීය අතේ බෑගය සංවාදයක් ඇරඹුවා." යන්නයි. මෙම උදාහරණ දෙකෙන් පැහැදිලි වන පරිදි, "zany" යන වචනය හාස්‍යජනක ලෙස හැසිරෙන බව ඉස්මතු කරන අතර, "quirky" යන වචනය අසාමාන්‍ය හා ආකර්ෂණීය බව ඉස්මතු කරනවා.

Happy learning!