Slová "ability" a "capability" sa v angličtine často zamieňajú, pretože sa zdajú byť synonymá. Avšak, existuje jemný rozdiel v ich význame. "Ability" sa zvyčajne vzťahuje na schopnosť niečo urobiť, často založenú na zručnosti alebo talente. "Capability" sa viac zameriava na potenciál alebo možnosti niečo urobiť, často v širšom kontexte. Môže zahŕňať aj zdroje alebo prostriedky potrebné na dosiahnutie cieľa.

Napríklad:

• Ability: "He has the ability to play the piano." (Má schopnosť hrať na klavír.)
• Capability: "The new software has the capability to process large amounts of data." (Nový softvér má možnosť spracovať veľké množstvo dát.)

V prvom príklade sa hovorí o konkrétnej zručnosti – hraní na klavír. V druhom príklade sa opisuje potenciál softvéru, jeho funkcie.

Ďalšie príklady:

• Ability: "Her ability to learn languages is impressive." (Jej schopnosť učiť sa jazyky je impozantná.)

• Capability: "The company has the capability to produce 1000 cars per day." (Spoločnosť má možnosť vyrobiť 1000 áut denne.)

• Ability: "I have the ability to solve complex problems." (Mám schopnosť riešiť komplexné problémy.)

• Capability: "This phone has the capability to take amazing photos." (Tento telefón má možnosť fotiť úžasné fotografie.)

Kľúčovým rozdielom je, že "ability" sa zameriava na individuálnu zručnosť, zatiaľ čo "capability" sa zameriava na potenciál alebo možnosť, ktorá môže byť daná osobou, strojom alebo systémom. Nezabúdajte, že kontext vždy hrá dôležitú úlohu pri výbere správneho slova.

Happy learning!