Slová "absolute" a "total" sa v angličtine často používajú zameniteľne, no existujú medzi nimi jemné, ale dôležité rozdiely. "Absolute" zdôrazňuje úplnú a neobmedzenú mieru niečoho, bez akýchkoľvek výnimiek. "Total" naopak poukazuje na celkový súčet alebo celkovú sumu niečoho. Rozdiel sa môže zdať malý, ale ovplyvňuje význam vety.

Pozrime sa na príklady:

• Absolute silence: (Absolútne ticho) – Toto znamená úplné a dokonalé ticho, bez jediného zvuku. Nemôže byť žiadny zvuk.
• Total silence: (Úplné ticho) – Toto tiež znamená ticho, ale zdôrazňuje, že je to celkové ticho, súčet všetkých absencií zvukov v danej situácii. Mohlo tam byť predtým pár šumov, ale teraz je celkové ticho.

Ďalší príklad:

• Absolute power corrupts absolutely: (Absolútna moc absolutne kazí) – Toto príslovie poukazuje na neobmedzenú moc a jej úplne skazonosný vplyv. Nie je tu priestor pre výnimky.
• The total cost of the project was $10,000: (Celkové náklady projektu boli 10 000 dolárov) – Toto hovorí o celkovej sume, súčte všetkých výdavkov spojených s projektom.

Všimnite si, že v niektorých kontextoch sú slová zameniteľné, ale v iných vedú k mierne odlišnému významu. Je dôležité pochopiť tento rozdiel pre presnú komunikáciu v angličtine.

Ďalší príklad:

• Absolute certainty: (Absolútna istota) - znamená 100% istotu, bez akýchkoľvek pochybností.
• Total certainty: (Úplná istota) - môže znamenať vysokú úroveň istoty, ale nemusí byť úplne bez pochybností.

Happy learning!