Slová "achieve" a "accomplish" sa v angličtine často používajú zameniteľne, no existujú medzi nimi jemné rozdiely. "Achieve" sa zvyčajne používa pre dosiahnutie niečoho náročného, čo si vyžadovalo úsilie a vytrvalosť. Zdôrazňuje sa tu výsledok a úspech. Naproti tomu "accomplish" sa zameriava viac na dokončenie úlohy alebo cieľa, bez ohľadu na náročnosť. Zameriava sa skôr na samotný proces a jeho ukončenie.

Pozrime sa na príklady:

• Achieve:

  • "She achieved her dream of becoming a doctor." (Dosiahla svoj sen stať sa lekárkou.)
  • "He achieved great success in his business." (Dosiahol veľký úspech vo svojom podnikaní.)

• Accomplish:

  • "I accomplished all my tasks for today." (Dokončil som všetky svoje úlohy na dnes.)
  • "They accomplished the mission despite many obstacles." (Splnili misiu napriek mnohým prekážkam.)

Všimnite si, že v prvom príklade s "achieve" je dôraz na dosiahnutie niečoho významného a náročného – sen stať sa lekárkou. V prvom príklade s "accomplish" je dôraz na dokončenie úloh, ktoré boli pravdepodobne menej náročné, ale dôležité z hľadiska produktivity.

Rozdiel nie je vždy striktný a často sa obe slová dajú použiť zameniteľne, no uvedomenie si týchto jemných rozdielov vám pomôže používať angličtinu presnejšie. Happy learning!