Slová "advise" a "counsel" sa v angličtine často zamieňajú, pretože obe znamenajú radu alebo poradenstvo. Avšak existuje jemný rozdiel v ich použití. "Advise" je všeobecnejšie slovo a označuje poskytnutie rady alebo informácií. "Counsel" naopak, naznačuje dôkladnejšie a komplexnejšie poradenstvo, často v závažnejších životných situáciách a zahŕňa aj emocionálnu podporu.

Pozrime sa na príklady:

• Advise: "I advised him to study harder." (Radil som mu, aby sa viac učil.)
• Counsel: "She sought counsel from a therapist about her relationship problems." (Hľadala radu od terapeuta ohľadom svojich partnerských problémov.)

V prvom príklade ide o jednoduchú radu, zatiaľ čo v druhom príklade sa "counsel" vzťahuje na hlbšie, profesionálne poradenstvo. Ďalším rozdielom je, že "advise" sa používa častejšie v bežnej konverzácii, zatiaľ čo "counsel" je formálnejšie a používa sa v kontexte vážnejších rozhodnutí alebo problémov. Používanie "counsel" tiež často implikuje dlhší proces, než len jednorazovú radu.

• Advise: "My teacher advised me to read more books." (Moja učiteľka mi poradila, aby som čítal viac kníh.)
• Counsel: "The lawyer counselled the defendant before the trial." (Advokát radil obžalovanému pred súdom.)

Ako vidíte, výber medzi "advise" a "counsel" závisí od kontextu a závažnosti situácie. Pamätajte si, že "counsel" má silnejší a formálnejší nádych. Happy learning!