Slovesá „announce“ a „declare“ sa v angličtine často zamieňajú, no majú medzi sebou dôležité rozdiely. „Announce“ zvyčajne oznamuje niečo, čo sa stane v budúcnosti, alebo informuje o niečom novom. „Declare“, na druhej strane, sa používa na formálne a často oficiálne vyhlásenie, zvyčajne o fakte, názore alebo rozhodnutí. Rozdiel je teda hlavne v formálnosti a v tom, či ide o budúcnosť alebo súčasnosť/minulosť.

Pozrime sa na niekoľko príkladov:

Announce:

• English: The school will announce the exam results next week.
• Slovak: Škola oznámi výsledky skúšok budúci týždeň.

Tu vidíme, že ide o oznámenie niečoho, čo sa stane v budúcnosti – zverejnenie výsledkov.

• English: They announced their engagement to their families.
• Slovak: Oznámili svoju zasnúbenosť svojim rodinám.

V tomto prípade sa ohlasuje dôležitá informácia, ale nie je to formálne vyhlásenie.

Declare:

• English: The judge declared the defendant guilty.
• Slovak: Sudca vyhlásil obžalovaného za vinného.

Toto je formálne a oficiálne vyhlásenie súdu.

• English: He declared his love for her.
• Slovak: Vyhlásil jej svoju lásku.

Aj keď v tomto prípade nejde o oficiálne vyhlásenie, stále je to veľmi formálne vyjadrenie silného pocitu.

• English: She declared war on procrastination.
• Slovak: Vyhlásila vojnu prokrastinácii.

Toto je metaforické použitie, ale stále zdôrazňuje formálnu a rozhodnú povahu vyhlásenia.

Ďalší rozdiel je v tom, že „announce“ sa používa častejšie na menej formálne oznámenia, zatiaľ čo „declare“ sa používa na dôležitejšie a oficiálnejšie vyhlásenia. Rozlišovanie medzi týmito dvoma slovesami vám pomôže zlepšiť vašu angličtinu a vyjadrovať sa presnejšie.

Happy learning!