Slová „argue“ a „dispute“ sa na prvý pohľad zdajú byť synonymá, no v skutočnosti majú mierne odlišné významy a používajú sa v rôznych kontextoch. „Argue“ sa zvyčajne používa na označenie vášnivejšej, niekedy aj hádkavej diskusie, kde sa strany snažia presadiť svoj názor. „Dispute“, na druhej strane, opisuje formálnejšiu, často oficiálnu nezhodu alebo spor, ktorý sa môže týkať aj vecí, ktoré nie sú založené na emóciách.

Pozrime sa na príklady:

• Argue: "They argued about politics all evening." (Celý večer sa hádali o politike.) V tomto prípade ide o emotívnu diskusiu, možno aj hádku.

• Argue: "She argued that the new law was unfair." (Argumentovala, že nový zákon je nespravodlivý.) Tu sa „argue“ používa na vyjadrenie presadzovania vlastného názoru, ale bez nutnosti negatívnych emócií.

• Dispute: "The two companies are disputing the ownership of the land." (Dve spoločnosti si sporili o vlastníctvo pozemku.) Ide o formálny spor o majetok.

• Dispute: "He disputed the findings of the report." (Spochybnil zistenia správy.) Tu sa „dispute“ používa na vyjadrenie nesúhlasu s oficiálnymi zisteniami.

Rozdiel je teda v intenzite a formálnosti. „Argue“ sa často spája s emóciami a neformálnymi situáciami, zatiaľ čo „dispute“ sa používa v formálnejších kontextoch a môže sa týkať aj faktických záležitostí bez výrazného emocionálneho náboja.

Happy learning!