Slová "careful" a "cautious" sa v angličtine často zamieňajú, pretože oba vyjadrujú opatrnosť. Existuje však jemný rozdiel. "Careful" sa zvyčajne používa na opis niekoho, kto je pozorný a vyhýba sa chybám alebo nehodám. "Cautious", na druhej strane, opisuje niekoho, kto je opatrný a váhavý, najmä v situáciách, ktoré zahŕňajú riziko. "Careful" sa sústreďuje na prevenciu nehôd, zatiaľ čo "cautious" sa sústreďuje na prevenciu negatívnych následkov.

Pozrime sa na príklady:

• Careful:

  • "Be careful crossing the road!" (Buď opatrný pri prechádzaní cez cestu!) - Tu zdôrazňujeme potrebu pozornosti, aby sa predišlo nehode.
  • "She was careful not to spill the coffee." (Dala si pozor, aby nerozliala kávu.) - Tu sa zdôrazňuje pozornosť, aby sa predišlo chybe.

• Cautious:

  • "He was cautious about investing his money." (Bol opatrný pri investovaní svojich peňazí.) - Tu sa zdôrazňuje váhavosť a opatrnosť kvôli možnému riziku.
  • "She was cautious in her approach to the problem." (Pristupovala k problému opatrne.) - Zdôrazňuje sa tu vážnosť situácie a potreba opatrného prístupu.

Všimnite si rozdiel? "Careful" je skôr o fyzickej opatrnosti a vyhýbaní sa chybám, zatiaľ čo "cautious" je viac o mentálnej opatrnosti a vyhýbaní sa riziku. Niekedy sa dajú tieto slová použiť zameniteľne, ale pochopenie tohto rozdielu vám pomôže presnejšie vyjadriť svoje myšlienky.

Happy learning!