Slová "change" a "alter" sa v angličtine často používajú zameniteľne, no existujú medzi nimi jemné rozdiely. "Change" je všeobecnejšie slovo a znamená zmenu v akomkoľvek smere, zatiaľ čo "alter" znamená zmenu, ktorá je menej výrazná a často sa týka úpravy alebo modifikácie niečoho existujúceho. Pre lepšie pochopenie si pozrime niekoľko príkladov.

Change:

• Anglicky: I changed my plans for the weekend.

• Slovensky: Zmenil som si víkendové plány.

• Anglicky: The weather changed dramatically.

• Slovensky: Počasie sa dramaticky zmenilo.

• Anglicky: He changed his mind about the job.

• Slovensky: Zmenil názor na tú prácu.

V týchto príkladoch vidíme, že slovo "change" opisuje úplnú zmenu alebo premenu.

Alter:

• Anglicky: I altered the dress to make it fit better.

• Slovensky: Prešila som šaty, aby mi lepšie sedeli.

• Anglicky: He altered his speech slightly before the presentation.

• Slovensky: Mierne pozmenil svoj prejav pred prezentáciou.

• Anglicky: They altered the recipe to make it healthier.

• Slovensky: Pozmenili recept, aby bol zdravší.

V týchto príkladoch slovo "alter" poukazuje na menšie úpravy a modifikácie bez úplnej zmeny základnej podstaty veci. Je dôležité si všimnúť, že "alter" sa často používa v kontexte fyzických zmien alebo zmien, ktoré sa týkajú úpravy už existujúcej veci.

Happy learning!