Slovesá "clarify" a "explain" sa často zamieňajú, no majú jemne odlišné významy. Zatiaľ čo "explain" znamená vysvetliť niečo podrobne, často zložitú myšlienku, alebo proces, "clarify" sa zameriava na objasnenie niečoho, čo je nejasné alebo nepochopiteľné. Ide o to, urobiť niečo zrozumiteľnejšie odstránením nejasností.

Pozrime sa na príklady:

Explain:

English: "Can you explain how this machine works?" Slovak: "Vieš mi vysvetliť, ako tento stroj funguje?"

English: "The teacher explained the complex grammar rules to the students." Slovak: "Učiteľ vysvetlil žiakom zložité gramatické pravidlá."

Clarify:

English: "Could you clarify your statement? I'm not sure I understand." Slovak: "Mohli by ste svoje vyhlásenie objasniť? Nie som si istý, či rozumiem."

English: "Let me clarify the situation to avoid further misunderstandings." Slovak: "Dovoľte mi objasniť situáciu, aby sa predišlo ďalším nedorozumeniam."

Všimnite si, že "explain" sa používa, keď je potrebné podať podrobné vysvetlenie, kým "clarify" sa používa na odstránenie nejasností a zlepšenie pochopenia. "Clarify" sa často používa na objasnenie niečoho, čo bolo už povedané, ale nebolo úplne zrozumiteľné.

Happy learning!