Slová "common" a "ordinary" sa v angličtine často zamieňajú, no majú jemne odlišné významy. "Common" sa zvyčajne používa na opis niečoho, čo sa často vyskytuje alebo je bežné. Môže tiež znamenať niečo, čo zdieľajú alebo majú spoločné viacerí ľudia. "Ordinary", na druhej strane, opisuje niečo, čo je bežné, typické alebo nie výnimočné. Zameriava sa viac na nedostatok výnimočnosti alebo nezaujímavosti.

Pozrime sa na príklady:

• Common: "A common cold is a viral infection." (Bežné prechladnutie je vírusové ochorenie.)
• Common: "It’s common for teenagers to argue with their parents." (Je bežné, že sa tínedžeri hádajú s rodičmi.)

V týchto príkladoch "common" zdôrazňuje frekvenciu výskytu prechladnutia a hádok medzi tínedžermi a rodičmi.

• Ordinary: "It was an ordinary day at school." (Bol to obyčajný deň v škole.)
• Ordinary: "She leads an ordinary life." (Vedie obyčajný život.)

Tu "ordinary" poukazuje na nedostatok výnimočnosti dňa v škole alebo života tejto osoby. Nie je to zlé, len nie výnimočné.

Ďalší rozdiel môže byť v kontexte. "Common" sa môže používať aj v zmysle "spoločný", zatiaľ čo "ordinary" tento význam nemá. Napríklad:

• Common ground: "They found some common ground in their discussion." (Našli si spoločný bod v diskusii.)

Toto poukazuje na zdieľanú vlastnosť alebo názor. "Ordinary" tento význam nemá.

Je dôležité vnímať tieto jemné rozdiely, aby ste mohli správne používať tieto slová v angličtine. Happy learning!