Slová "consider" a "contemplate" sa v angličtine často zamieňajú, pretože majú podobný význam, no v skutočnosti existuje medzi nimi jemný rozdiel. "Consider" znamená zvážiť niečo, premyslieť si to, zvyčajne v kontexte rozhodovania. Často sa používa pri praktických veciach. "Contemplate" má naopak filozofickejší nádych. Znamená hlboko premýšľať, zamýšľať sa nad niečím, často nad abstraktnejšími vecami alebo otázkami existencie.

Pozrime sa na príklady:

• Consider: "I'm considering buying a new phone." (Zvažujem kúpu nového telefónu.) Tu uvažujeme o praktickom rozhodnutí – kúpe telefónu.
• Contemplate: "I often contemplate the meaning of life." (Často uvažujem o zmysle života.) Tu sa zamýšľame nad abstraktnou otázkou, ktorá nepotrebuje bezprostredné riešenie.

Ďalší príklad:

• Consider: "We need to consider all the options before making a decision." (Musíme zvážiť všetky možnosti predtým, než sa rozhodneme.) Opäť sa jedná o praktické rozhodovanie.
• Contemplate: "She sat by the window, contemplating the beauty of the sunset." (Sedela pri okne a zamýšľala sa nad krásou západu slnka.) Tu sa jedná o estetické zvažovanie, hlboké premýšľanie nad zážitkom.

Všimnite si, že "consider" sa používa častejšie a v širšom spektre kontextov. "Contemplate" má viac formálny a menej častý výskyt. Rozdiel je jemný, ale dôležitý pre pochopenie nuancií angličtiny.

Happy learning!