Slová "crazy" a "insane" sa v angličtine často používajú na opis niekoho, kto nie je úplne v poriadku, ale majú medzi sebou dôležité rozdiely. "Crazy" je neformálnejšie a všeobecnejšie slovo, ktoré opisuje niekoho, kto je zvláštny, excentrický, alebo koná iracionálne. Môže to znamenať aj bláznivý alebo šialený, ale v menej vážnom kontexte. "Insane", na druhej strane, je formálnejšie a má silnejšie negatívne konotacie. Používa sa na opis niekoho, kto je duševne chorý alebo má vážne psychické problémy, a často je spojené s právnymi otázkami týkajúcimi sa zodpovednosti za činy.

Pozrime sa na príklady:

• Crazy: "That's a crazy idea!" (To je bláznivý nápad!) alebo "He's crazy about cars." (On je šialený do áut.)
• Insane: "The court declared him insane." (Súd ho vyhlásil za právne neschopného.) alebo "His behaviour was completely insane." (Jeho správanie bolo úplne šialené.)

Všimnite si, že "crazy" sa môže použiť aj v pozitívnom kontexte, napríklad v spojení s nadšením ("I'm crazy about that band!"). "Insane" sa v takomto kontexte takmer nikdy nepoužíva. Výber správneho slova závisí od kontextu a stupňa závažnosti situácie. Ak si nie ste istí, je lepšie použiť "crazy", pretože je menej urážlivé.

Happy learning!