Slová "dangerous" a "perilous" sa v angličtine často používajú zameniteľne, no existuje medzi nimi jemný rozdiel. "Dangerous" sa všeobecne používa na opis niečoho, čo predstavuje riziko alebo hrozbu fyzického ublíženia alebo poškodenia. "Perilous", na druhej strane, opisuje situáciu, ktorá je plná nebezpečenstva a hrozí vážnymi následkami, často s nádychom dobrodružstva alebo dramatickosti. Je to silnejšie a dramatickejšie slovo ako "dangerous".

Pozrime sa na príklady:

• "The road was dangerous because of the ice." (Cesta bola nebezpečná kvôli ľadu.) - Tu opisujeme objektívne nebezpečenstvo, riziko fyzického zranenia.

• "He embarked on a perilous journey across the mountains." (Vybral sa na nebezpečnú cestu cez hory.) - Tu sa zdôrazňuje náročnosť a riziko celej cesty, nie len fyzického nebezpečenstva.

• "That dog is dangerous; it bites." (Ten pes je nebezpečný; hryzie.) - Zdôrazňujeme nebezpečenstvo, ktoré predstavuje pes.

• "She faced a perilous situation, trapped in the burning building." (Čelila nebezpečnej situácii, uväznená v horiacej budove.) - Zdôrazňuje sa vážnosť a dramatickosť situácie.

• "Climbing Mount Everest is dangerous." (Výstup na Mount Everest je nebezpečný.) - Zameriavame sa na objektívne nebezpečenstvo výstupu.

• "He undertook a perilous mission to rescue the hostages." (Podnikol nebezpečnú misiu na záchranu rukojemníkov.) - Zdôrazňujeme vysoké riziko a dramatickosť misie.

Stručne povedané, "dangerous" sa týka niečoho, čo môže spôsobiť škodu, zatiaľ čo "perilous" opisuje niečo, čo je plné nebezpečenstva a hrozí vážnymi následkami, často s výraznejším dramatickým nádychom. Výber slova závisí od kontextu a stupňa nebezpečenstva, ktoré chcete vyjadriť.

Happy learning!