Slová "decide" a "determine" sa často zamieňajú, pretože v slovenčine neexistuje dokonalý ekvivalent pre obe. Obidve znamenajú rozhodnúť sa, ale ich použitie sa líši v kontexte. "Decide" znamená urobiť voľbu medzi dvoma alebo viacerými možnosťami, zatiaľ čo "determine" znamená zistiť alebo určiť niečo s istotou, často po dôkladnom zvážení alebo výskume. Rozdiel je hlavne v tom, či sa jedná o aktívne rozhodnutie alebo o pasívne zistenie.

Pozrime sa na príklady:

• Decide: I decided to go to the cinema. (Rozhodol som sa ísť do kina.)
• Determine: The police determined the cause of the accident. (Polícia zistila príčinu nehody.)

V prvom príklade sa jedná o aktívne rozhodnutie, výber medzi viacerými možnosťami (kino, divadlo, zostať doma). V druhom príklade sa jedná o zistenie faktu, výsledok vyšetrovania, nie o aktívnu voľbu.

Ďalšie príklady:

• Decide: She decided against buying the new phone. (Rozhodla sa nekúpiť nový telefón.)

• Determine: We need to determine the best course of action. (Musíme určiť najlepší postup.)

• Decide: Can you decide which dress to wear to the party? (Môžeš sa rozhodnúť, ktoré šaty si oblečieš na párty?)

• Determine: The test will determine if you have the disease. (Test určí, či máte túto chorobu.)

Ako vidíte, "decide" sa používa pri osobných rozhodnutiach, kým "determine" pri zistení faktov alebo výpočte. Dôležité je všimnúť si kontext vety, aby ste správne použili slovo.

Happy learning!