Slová „depress“ a „sadden“ v angličtine sa na prvý pohľad zdajú byť synonymá, no v skutočnosti existuje medzi nimi dôležitý rozdiel. „Depress“ opisuje silnejší a dlhotrvajúci negatívny stav, často spojený s klinickou depresiou alebo hlbokým smútkom, ktorý výrazne ovplyvňuje každodenný život. „Sadden“, na druhej strane, opisuje skôr krátkodobý, menej intenzívny smútok alebo zarmútenie, ktoré môže byť vyvolané konkrétnou udalosťou. Zatiaľ čo „sadden“ je skôr o dočasnom pocite melancholie, „depress“ naznačuje vážnejší a pretrvávajúci problém.

Pozrime sa na príklady:

• Depress: "The news of her accident deeply depressed him." (Správa o jej nehode ho hlboko skľúčila.) V tomto prípade ide o intenzívny a dlhotrvajúci negatívny stav vyvolaný konkrétnym incidentom.

• Depress: "The grey weather always depresses me." (Sivé počasie ma vždy skľučuje.) Tu sa opisuje opakujúci sa a dlhší stav melancholie, ktorý je vyvolaný vonkajšími faktormi.

• Sadden: "It saddens me to see so much poverty in the world." (Zarmúti ma, keď vidím toľko chudoby vo svete.) Tento príklad opisuje dočasný pocit smútku vyvolaný uvedomením si niečoho nepríjemného.

• Sadden: "The loss of his pet dog saddened him for a few weeks." (Strata jeho psa ho zarmútila na niekoľko týždňov.) Aj tu ide o dočasný smútok s obmedzenou dĺžkou trvania.

Rozdiel je teda v intenzite, dĺžke trvania a hĺbke negatívneho stavu. „Depress“ poukazuje na vážnejší, často dlhotrvajúci problém, zatiaľ čo „sadden“ označuje skôr krátkodobý a menej intenzívny smútok. Výber správneho slova závisí od kontextu a stupňa závažnosti opisovaného pocitu.

Happy learning!