Slovesá „develop“ a „grow“ sa v angličtine často zamieňajú, pretože obe znamenajú rast alebo vývoj. Avšak, ich použitie sa líši v závislosti od kontextu. „Grow“ sa zvyčajne používa pre fyzický rast, zväčšenie veľkosti alebo objemu, zatiaľ čo „develop“ sa týka vývoja, zdokonaľovania, alebo rozvíjania niečoho komplexnejšieho, často s implikáciou postupného zlepšovania a zložitosti. Zjednodušene povedané, „grow“ sa týka veľkosti, kým „develop“ sa týka zložitosti.

Pozrime sa na príklady:

Grow:

• Anglicky: The plant grew taller.

• Slovensky: Rastlina vyrástla vyššia.

• Anglicky: My dog grew rapidly during its first year.

• Slovensky: Môj pes rýchlo rástol počas prvého roku.

• Anglicky: The company grew its market share significantly.

• Slovensky: Spoločnosť významne zvýšila svoj podiel na trhu. (Všimnite si, že aj tu sa používa „grow“, ale v kontexte ekonomického rastu.)

Develop:

• Anglicky: He developed a new software program.

• Slovensky: Vyvinul nový softvérový program.

• Anglicky: She developed her skills in photography.

• Slovensky: Rozvinula si svoje zručnosti vo fotografii.

• Anglicky: The country developed its infrastructure.

• Slovensky: Krajina rozvinula svoju infraštruktúru.

• Anglicky: The situation developed into a crisis.

• Slovensky: Situácia sa vyvinula do krízy.

Ako vidíte, „develop“ sa používa v kontexte tvorby, zlepšovania a zložitejších procesov. Zatiaľ čo „grow“ popisuje predovšetkým fyzický rast alebo zväčšenie. Samozrejme, existujú výnimky a prekrývanie sa, ale tieto príklady vám pomôžu rozlíšiť tieto dve slovesá v bežnej komunikácii.

Happy learning!