Slová "dirty" a "filthy" v angličtine sa zdajú byť synonymá, ale v skutočnosti existuje jemný rozdiel v ich význame a používaní. "Dirty" je všeobecnejšie slovo a znamená jednoducho špinavé, znečistené. "Filthy" je silnejšie slovo, ktoré vyjadruje extrémnu špinu, nečistotu a často aj odpor. Používa sa, keď je niečo špinavé do takej miery, že je to nepríjemné, nechutné alebo dokonca hrozné.

Pozrime sa na príklady:

• "My hands are dirty." (Moje ruky sú špinavé.) – Toto je jednoduché konštatovanie faktu.
• "My hands are filthy!" (Moje ruky sú špinavé! / Moje ruky sú strašne špinavé!) – Toto vyjadruje silnejší stupeň špiny, možno po práci v záhrade alebo po hre v blate.

Ďalší príklad:

• "The car is dirty." (Auto je špinavé.) – Opäť, obyčajné konštatovanie.
• "The car is filthy! It hasn't been cleaned in months!" (Auto je špinavé! / Auto je strašne špinavé! Nemalo sa umyté už mesiace!) – Toto zdôrazňuje extrémny stupeň nečistoty a poukazuje na zanedbávanie.

Použitie týchto slov sa môže líšiť aj v kontexte. "Filthy" sa môže používať aj v prenesenom význame, napríklad "filthy language" (vulgárny jazyk) alebo "filthy rich" (obrovsky bohatý). "Dirty" v takomto prenesenom význame sa používa menej často.

Happy learning!