Slovesá „expand“ a „enlarge“ sa na prvý pohľad zdajú byť synonymá, no v skutočnosti majú jemné, ale dôležité rozdiely v použití. „Expand“ sa zvyčajne vzťahuje na zväčšenie niečoho rozsiahlejšieho, často v niekoľkých smeroch alebo rozmeroch naraz. „Enlarge“ sa používa skôr na zväčšenie niečoho, čo je už existujúce a zväčšuje sa jeho veľkosť, zvyčajne v jednom alebo dvoch rozmeroch. Rozdiel je subtilný, ale dôležitý pre správne používanie.

Pozrime sa na príklady:

• Expand: "The company plans to expand its operations into new markets." (Spoločnosť plánuje rozšíriť svoju činnosť na nové trhy.) V tomto prípade sa spoločnosť rozširuje do nových oblastí, čo je rozsiahlejší proces než len zväčšenie niečoho existujúceho.

• Expand: "The universe is constantly expanding." (Vesmír sa neustále rozpína.) Tu je zrejmé rozširovanie sa do viacerých rozmerov.

• Enlarge: "I need to enlarge this photo for my presentation." (Potrebujem zväčšiť túto fotku pre svoju prezentáciu.) Tu sa zväčšuje už existujúca fotografia, jej rozmery sa zväčšujú.

• Enlarge: "They decided to enlarge their house by adding a new room." (Rozhodli sa zväčšiť svoj dom pridaním novej izby.) Aj tu dochádza k zväčšeniu existujúcej stavby, nie k rozširovaniu do nových oblastí.

Ďalší rozdiel spočíva v tom, že „expand“ sa môže použiť aj v prenesenom význame, napríklad v súvislosti s myšlienkami alebo informáciami. Napríklad: "He expanded on his ideas during the meeting." (Počas schôdze rozvinul svoje myšlienky.) Použitie „enlarge“ v takomto kontexte by bolo nesprávne.

Happy learning!