Slová "forbid" a "prohibit" sa v angličtine často používajú zameniteľne, no existujú medzi nimi jemné rozdiely. "Forbid" zvyčajne vyjadruje zákaz od konkrétnej osoby s autoritou, zatiaľ čo "prohibit" označuje oficiálny alebo formálny zákaz, často stanovený zákonom alebo pravidlami. "Forbid" má často silnejší a osobnejší nádych.

Pozrime sa na príklady:

• Forbid:

  • "My parents forbade me from going to the party." (Moji rodičia mi zakázali ísť na párty.)
  • "The teacher forbade talking during the test." (Učiteľka zakázala rozprávať sa počas testu.)

• Prohibit:

  • "Smoking is prohibited in this building." (Fajčenie je v tejto budove zakázané.)
  • "The law prohibits driving under the influence of alcohol." (Zákon zakazuje šoférovanie pod vplyvom alkoholu.)

Všimnite si, že "forbid" sa často používa s predmetom (mňa, rozprávanie sa) a slovesom s -ing, zatiaľ čo "prohibit" sa používa s gerundiom alebo podstatným menom. Nie vždy je však toto pravidlo striktne dodržiavané a kontext často pomôže určiť správny význam.

Niekedy je možné obe slová použiť s podobným významom, ale rozdiel v sile a forme zákazu zostáva. "Forbid" má väčší dôraz na akciu zákazu od jednotlivca, kým "prohibit" je viac o oficiálnom, formálnom zákaze.

Happy learning!