Slová "gather" a "assemble" sa v angličtine často zamieňajú, pretože obe znamenajú zhromažďovať alebo zoskupovať. Hlavný rozdiel spočíva v tom, čo sa zhromažďuje a ako. "Gather" znamená zhromaždiť niečo roztrúsené alebo rozptýlené, často neorganizovane. Môže to byť skupina ľudí, predmety, informácie atď. "Assemble", na druhej strane, znamená zhromaždiť veci alebo ľudí, aby vytvorili niečo väčšie alebo komplexnejšie, často v organizovanom a systematickom spôsobe. Myslite na to ako na zostavenie niečoho z jednotlivých častí.

Pozrime sa na príklady:

Gather:

• "Let's gather around the campfire." - "Poďme sa zhromaždiť okolo ohňa." (Ľudia sa zhromažďujú spontánne.)
• "I gathered all the fallen leaves." - "Zobral som všetky opadané listy." (Predmety sú roztrúsené a sú zhromaždené.)
• "She gathered information for her report." - "Zhromaždila informácie pre svoju správu." (Informácie sú roztrúsené a sú zhromaždené.)

Assemble:

• "We assembled the furniture according to the instructions." - "Zostavili sme nábytok podľa návodu." (Predmety sa skladajú do celku.)
• "The students assembled in the auditorium." - "Študenti sa zhromaždili v aule." (Ľudia sa zhromažďujú organizovane na konkrétne miesto.)
• "The mechanic assembled the engine." - "Mechanik zostavil motor." (Časti sú spojené, aby vytvorili funkčný celok.)

Dôležité je uvedomiť si kontext, aby ste vedeli, ktoré slovo použiť. Ak niečo zhromažďujete neorganizovane, použite "gather". Ak niečo organizovane skladáte alebo staviate, použite "assemble".

Happy learning!