Slová "generous" a "charitable" sa v angličtine často zamieňajú, pretože oba opisujú štedrosť. Avšak, existuje medzi nimi dôležitý rozdiel. "Generous" sa vzťahuje na všeobecnú štedrosť, zatiaľ čo "charitable" sa zameriava na štedrosť v podobe darovania pre charitu alebo pomoc druhým. "Generous" môže byť použitý v širšom kontexte, napríklad pri opise štedrého človeka, ktorý dáva veľa svojho času alebo peňazí, zatiaľ čo "charitable" sa typicky používa v kontexte darovania pre charitu, nadáciu alebo pre ľudí v núdzi.

Pozrime sa na príklady:

• Generous:

  • Anglicky: He is a generous man; he always helps others.
  • Slovensky: Je to štedrý muž; vždy pomáha druhým.
  • Anglicky: She was generous with her time and knowledge.
  • Slovensky: Bola štedrá so svojím časom a vedomosťami.

• Charitable:

  • Anglicky: She is a charitable woman; she donates a lot to charity.
  • Slovensky: Je to charitatívna žena; veľa daruje na charitu.
  • Anglicky: The organization is charitable; they help the homeless.
  • Slovensky: Táto organizácia je charitatívna; pomáha bezdomovcom.

Všimnite si, že kým "generous" sa zameriava na samotnú štedrosť osoby, "charitable" zdôrazňuje štedrosť v kontexte pomoci druhým, zvyčajne prostredníctvom finančných alebo materiálních darov. Nie každý charitatívny človek je zároveň štedrý vo všetkých ohľadoch svojho života, a naopak.

Happy learning!