Slová "gift" a "present" sa v angličtine často používajú zameniteľne, no existujú medzi nimi jemné rozdiely. "Gift" zvyčajne označuje niečo, čo je dané z lásky, štedrosti alebo z dôvodu zvláštnej príležitosti, často s osobitným významom. "Present", na druhej strane, je všeobecnejšie slovo pre darček, ktorý môže byť daný z akéhokoľvek dôvodu. Dá sa povedať, že každé "gift" je "present", ale nie každý "present" je "gift".

Pozrime sa na príklady:

• Gift: "My grandma gave me a beautiful gift for my birthday." (Moja babka mi dala krásny darček k narodeninám.) V tomto prípade je "gift" niečo špeciálne, dané z lásky od babičky.
• Present: "I received a present from my colleague for Christmas." (Dostal som darček od kolegu na Vianoce.) Tu je "present" všeobecný darček, ktorý nemusí mať taký osobný význam.

Ďalší rozdiel spočíva v tom, že "gift" sa môže používať aj v prenesenom význame, napríklad: "Music is a gift." (Hudba je dar.) "Present", v takomto kontexte, by sa nepoužilo.

Tu je niekoľko ďalších príkladov pre lepšie pochopenie:

• Gift: "He gave her a gift of a song." (Dal jej darček v podobe piesne.)
• Present: "They opened the presents under the Christmas tree." (Otvorili darčeky pod vianočným stromčekom.)

Používanie slov "gift" a "present" závisí od kontextu a od toho, aký dôraz chcete dať na emócie a význam daného predmetu.

Happy learning!