Na prvý pohľad sa slovesá „greet“ a „welcome“ zdajú byť synonymá. Obidve sa týkajú stretnutia s niekým, ale majú jemne odlišné významy a použitie. „Greet“ znamená pozdraviť niekoho, zatiaľ čo „welcome“ znamená vyjadriť radosť a prijatie niekoho. Rozdiel je v tom, že „greet“ je neutrálnejšie a opisuje samotný akt pozdravu, kým „welcome“ má silnejší, pozitívnejší náboj.

Použitie „greet“ je jednoduchšie. Môžete pozdraviť kohokoľvek, bez ohľadu na to, či ho máte radi alebo nie. Napríklad:

• "I greeted my teacher in the morning." (Ráno som pozdravil/a svoju učiteľku.)
• "She greeted her friends with a smile." (Pozdravila svojich priateľov s úsmevom.)
• "He greeted the stranger politely." (Zdvorilo pozdravil cudzinca.)

Použitie "welcome" je viazané na pozitívnejší kontext. Používa sa, keď niekoho vítame a dávame mu najavo, že sme radi, že je tu. Je vhodné ho použiť v situáciách, kde vyjadrujete radosť z príchodu niekoho. Napríklad:

• "We welcomed our guests with open arms." (Vítame našich hostí s otvorenou náručou.)
• "The hotel staff welcomed us warmly." (Personál hotela nás srdečne privítal.)
• "The city welcomed the new immigrants." (Mesto privítalo nových imigrantov.)

Všimnite si rozdiel. Môžete "greet" niekoho aj bez toho, aby ste ho "welcomed". Ale ak niekoho "welcome", automaticky ho aj "greet".

Happy learning!