Slová „habit“ a „routine“ sa v angličtine často zamieňajú, pretože sa zdajú byť podobné. Obidva sa týkajú opakujúcich sa činností, ale ich význam má dôležité nuansy. „Habit“ označuje zvyčajne automatickú, často nevedomú činnosť, ktorú robíme pravidelne, zatiaľ čo „routine“ je rad činností, ktoré robíme pravidelne v určitom poradí, často s cieľom.

Napríklad, hryzenie si nechtov je „habit“ – je to niečo, čo robíme bez rozmýšľania, často z návyku. Naopak, ranná hygiena je „routine“ – ide o postupnosť činností (umývanie zubov, umývanie tváre, česanie vlasov), ktoré robíme v konkrétnom poradí, aby sme sa pripravili na deň.

Pozrime sa na pár príkladov:

• Habit: "He has a bad habit of biting his nails." (Má zlý návyk hryzenia si nechtov.)
• Habit: "It's a difficult habit to break." (Je to ťažký návyk na prekonanie.)
• Routine: "My morning routine includes making coffee and reading the news." (Moja ranná rutina zahŕňa prípravu kávy a čítanie správ.)
• Routine: "She follows a strict exercise routine." (Dodržiava prísny cvičebný režim.)

Všimnite si, že „habit“ sa často spája s pozitívnymi alebo negatívnymi konotáciami ( dobrý návyk, zlý návyk), zatiaľ čo „routine“ je neutrálne slovo opisujúce postupnosť činností. „Routine“ môže byť nudná, ale nemusí byť.

Ďalším rozdielom je, že „habit“ sa zvyčajne týka jedinej akcie, zatiaľ čo „routine“ sa týka série akcií.

Happy learning!