Slová "harmful" a "detrimental" sa v angličtine často používajú zameniteľne, no existujú medzi nimi jemné rozdiely. "Harmful" sa zvyčajne vzťahuje na niečo, čo spôsobuje fyzické alebo emocionálne poškodenie, zatiaľ čo "detrimental" opisuje niečo, čo má škodlivý vplyv na niečo iné, často dlhodobý a postupný. "Harmful" je teda skôr o priamom poškodení, kým "detrimental" o negatívnych dôsledkoch.

Pozrime sa na príklady:

• Harmful: "Smoking is harmful to your health." (Fajčenie je škodlivé pre vaše zdravie.)
• Harmful: "That chemical is harmful to the environment." (Táto chemikália je škodlivá pre životné prostredie.)
• Detrimental: "Stress can be detrimental to your mental health." (Stres môže byť škodlivý pre vaše duševné zdravie.)
• Detrimental: "Lack of sleep is detrimental to academic performance." (Nedostatok spánku je škodlivý pre školský prospech.)

Všimnite si, že v príkladoch s "detrimental" sa hovorí o negatívnom vplyve na niečo širšie – duševné zdravie, školský prospech – zatiaľ čo pri "harmful" ide o priame poškodenie zdravia alebo životného prostredia. Rozdiel nie je vždy striktný a kontext často pomôže určiť, ktoré slovo je vhodnejšie použiť. Avšak pochopenie tohto rozdielu obohatí vašu angličtinu a umožní vám vyjadrovať sa presnejšie.

Happy learning!