Slová „harmony“ a „peace“ sa na prvý pohľad môžu zdať synonymá, no v skutočnosti majú odlišné významy. „Peace“ sa zvyčajne vzťahuje na absenciu vojny alebo násilia, na pokojný a kľudný stav. „Harmony“ naopak opisuje súlad, zhodu a rovnováhu medzi rôznymi prvkami alebo ľuďmi. Myslite na to ako na rozdiel medzi tichom lesa a perfektnou melódiou – obe sú príjemné, ale opisujú odlišné stavy.

„Peace“ sa používa v kontexte medzinárodných vzťahov, osobných konfliktov, alebo vnútorného pokoja. Napríklad:

• English: The peace treaty ended the long war.

• Slovak: Mierová zmluva ukončila dlhú vojnu.

• English: She found inner peace after years of struggle.

• Slovak: Po rokoch boja našla vnútorný pokoj.

„Harmony“ sa používa v kontexte súladu, napríklad v hudbe, prírode, alebo medzi ľuďmi. Napríklad:

• English: The colors in the painting are in perfect harmony.

• Slovak: Farby na obraze sú v dokonalej harmónii.

• English: They lived in harmony with their neighbours.

• Slovak: Žili v harmónii so svojimi susedmi.

• English: The orchestra played with beautiful harmony.

• Slovak: Orchester hral s nádhernou harmóniou.

Môžeme mať pokoj (peace) bez harmónie (harmony), a naopak. Predstavte si napríklad tichú, ale napätú miestnosť – je tam pokoj, ale nie harmónia. Alebo naopak, rušná, ale radostná a spolupracujúca skupina – je tam harmónia, ale nie nevyhnutne absolútny pokoj.

Happy learning!