Slová "harsh" a "severe" sa v angličtine často zamieňajú, pretože obe znamenajú niečo náročné alebo nepríjemné. Hlavný rozdiel spočíva v tom, že "harsh" opisuje niečo drsné, nepríjemné na dotyk alebo počúvanie, zatiaľ čo "severe" označuje niečo vážne, závažné, často s negatívnymi následkami. "Harsh" môže byť aj kritické alebo neúctivé, zatiaľ čo "severe" sa zvyčajne používa pre niečo extrémnejšie alebo vážnejšie.

Pozrime sa na príklady:

• Harsh:

  • English: "The teacher gave her a harsh criticism."
  • Slovak: "Učiteľka jej dala drsnú kritiku."
  • English: "The sun was harsh and hot."
  • Slovak: "Slnko bolo drsné a horúce."

• Severe:

  • English: "He suffered severe injuries in the accident."
  • Slovak: "Pri nehode utrpel vážne zranenia."
  • English: "The weather forecast predicts severe storms."
  • Slovak: "Predpoveď počasia hlási silné búrky."

Všimnite si, že "harsh" sa môže vzťahovať aj na niečo menej závažné, ale stále nepríjemné, kým "severe" sa obvykle používa pre vážne situácie. Niekedy je možné obe slová použiť, ale významy sa budú jemne líšiť.

Happy learning!