Ignore vs. Neglect: Aký je rozdiel?

Slová "ignore" a "neglect" sa na prvý pohľad môžu zdať podobné, no v skutočnosti majú odlišné významy. "Ignore" znamená zámerne ignorovať niečo, nereagovať na to. "Neglect" naopak znamená zanedbávať niečo, často z dôvodu nedbanlivosti alebo lenivosti. Kľúčovým rozdielom je teda úmysel: ignorujeme niečo vedome, zatiaľ čo zanedbávame niečo neúmyselne, alebo aspoň bez priameho zámeru to ignorovať.

Pozrime sa na príklady:

  • Ignore:

    • English: He ignored the ringing phone.
    • Slovak: Ignoroval zvonenie telefónu.
    • English: She chose to ignore his rude comments.
    • Slovak: Rozhodla sa ignorovať jeho neslušné komentáre.
  • Neglect:

    • English: He neglected his studies and failed the exam.
    • Slovak: Zanedbával štúdium a dostal z skúšky päťku.
    • English: She neglected her garden, and it became overgrown with weeds.
    • Slovak: Zanedbávala svoju záhradu a prerástla burinou.

Všimnite si, že v príkladoch s "neglect" nejde o zámerné ignorovanie, ale o nedostatok pozornosti alebo starostlivosti. Zanedbávanie môže mať vážnejšie následky ako jednoduché ignorovanie. Je dôležité vedieť rozlišovať medzi týmito dvoma slovami, aby ste ich mohli správne používať vo vašej angličtine.

Happy learning!

Learn English with Images

With over 120,000 photos and illustrations