Na prvý pohľad sa slová „illegal“ a „unlawful“ zdajú byť synonymá, ale v skutočnosti existuje jemný rozdiel v ich význame. „Illegal“ sa zvyčajne vzťahuje na porušenie zákona, ktoré je explicitne zakázané konkrétnym právnym predpisom. „Unlawful“, na druhej strane, má širší význam a zahŕňa akékoľvek konanie, ktoré je v rozpore s právom, či už je explicitne zakázané alebo nie. Jednoducho povedané, všetko, čo je „illegal“, je aj „unlawful“, ale nie všetko, čo je „unlawful“, je automaticky „illegal“.

Pozrime sa na príklady:

• Illegal parking: Parkovanie na mieste, kde je to výslovne zakázané dopravnými značkami. (Anglicky: Illegal parking is fined. Slovansky: Nezákonné parkovanie sa trestá pokutou.)

• Unlawful assembly: Zhromažďovanie ľudí, ktoré porušuje verejný poriadok, hoci nemusí byť priamo zakázané konkrétnym zákonom. (Anglicky: The unlawful assembly was quickly dispersed by police. Slovansky: Nezákonné zhromaždenie bolo políciou rýchlo rozpustené.)

Ďalší príklad: predpokladajme, že máte psa, ktorý behá bez vodítka v parku, kde je to zakázané. Toto je „illegal“ čin, pretože porušuje konkrétny zákon alebo nariadenie. Na druhej strane, ak by ste niekomu sľúbili niečo a nesplnili to, bolo by to „unlawful“, len v prípade, že existuje právna povinnosť to splniť (napríklad zmluva).

Rozdiel medzi týmito dvoma slovami je teda v stupni konkrétnosti a explicitnosti porušenia zákona. "Illegal" sa týka konkrétnych, jasne definovaných zákazov, zatiaľ čo "unlawful" zahrňuje širší kontext porušovania práva.

Happy learning!