Slová "impolite" a "rude" sa v angličtine často používajú zameniteľne, no existuje medzi nimi jemný rozdiel. "Impolite" označuje správanie, ktoré nie je zdvorilé alebo ohľaduplné, zatiaľ čo "rude" opisuje správanie, ktoré je nielen nezdvorilé, ale aj hrubé alebo urážlivé. "Impolite" je všeobecnejšie a slabšie slovo. Môže sa použiť na opísanie menších prehreškov proti slušnému správaniu. Napríklad, zabudnúť povedať "ďakujem" je nezdvorilé (impolite), ale nie nutne hrubé. "Rude", na druhej strane, naznačuje zámerné a často aj nepríjemné správanie.

Pozrime sa na príklady:

• Impolite: "It's impolite to interrupt someone when they're speaking." (Je nezdvorilé prerušovať niekoho, keď hovorí.)
• Rude: "He was rude to the waiter; he didn't even say thank you." (Bol hrubý na čašníka; ani sa nepoďakoval.)

Ďalší príklad:

• Impolite: "It's impolite to stare at people." (Je nezdvorilé civieť na ľudí.)
• Rude: "She was rude to me; she called me names." (Bola ku mne hrubá; nadávala mi.)

Ako vidíte, "rude" implikuje väčšiu závažnosť a negatívny dopad než "impolite". Rozdiel je v intenzite a závažnosti porušenia spoločenských noriem. Zatiaľ čo "impolite" sa dá použiť na opis menších previnení, "rude" sa používa pre správanie, ktoré je zjavne nepríjemné a neúctivé.

Happy learning!