Slová "improve" a "enhance" sa často zamieňajú, pretože obidve znamenajú zlepšenie. Avšak, existuje jemný rozdiel v ich použití. "Improve" znamená urobiť niečo lepšie, často odstraňovaním nedostatkov alebo problémov. "Enhance", na druhej strane, znamená vylepšiť niečo už dobré, pridať k nemu niečo extra, aby bolo ešte lepšie. Je to o pridaní hodnoty, nie len o odstránení chýb.

Pozrime sa na príklady:

• Improve:

  • Anglicky: "I need to improve my English skills."
  • Slovensky: "Potrebujem zlepšiť si svoje anglické zručnosti."
  • Anglicky: "The teacher suggested ways to improve my essay."
  • Slovensky: "Učiteľ navrhol spôsoby, ako zlepšiť môj esej."

• Enhance:

  • Anglicky: "The new features enhance the user experience."
  • Slovensky: "Nové funkcie zlepšujú používateľský zážitok." (Všimnite si, že aj tu je preklad "zlepšujú", ale kontext naznačuje vylepšenie.)
  • Anglicky: "The music enhanced the atmosphere of the party."
  • Slovensky: "Hudba vylepšila atmosféru párty." (Tu je preklad priamočiary – vylepšila.)

Všimnite si, že kým "improve" sa zameriava na odstránenie nedostatkov a dosiahnutie lepšieho štandardu, "enhance" sa zameriava na pridanie niečoho, čo zvyšuje kvalitu alebo hodnotu niečoho, čo už je relatívne dobré. Používanie správneho slova závisí od kontextu a toho, čo presne chcete vyjadriť.

Happy learning!