Slová "independent" a "autonomous" sa v angličtine často zamieňajú, pretože majú podobný význam, no existujú medzi nimi dôležité rozdiely. "Independent" znamená nezávislý, oslobodený od vonkajšej kontroly alebo pomoci. Niečo je independent, ak funguje samo, bez vonkajšieho zásahu. Napríklad: "She is an independent woman." (Je to nezávislá žena.)

"Autonomous", na druhej strane, znamená autonómny, seba-riadiaci sa. Zdôrazňuje schopnosť niečoho samo sa riadiť a rozhodovať bez vonkajšieho vplyvu. Často sa používa v kontexte systémov alebo organizácií. Napríklad: "The region declared itself autonomous." (Región vyhlásil svoju autonómiu.)

Pozrime sa na ďalšie príklady:

• Independent: "The artist worked independently on his project." (Umelec pracoval nezávisle na svojom projekte.)
• Autonomous: "The school has a high degree of autonomy in curriculum design." (Škola má vysoký stupeň autonómie pri tvorbe učebných osnov.)

Kľúčový rozdiel spočíva v stupni sebaregulácie. "Independent" znamená jednoducho nezávislosť od iných, zatiaľ čo "autonomous" implikuje schopnosť sebaregulácie a samosprávy. Niečo môže byť independent, ale nie autonomous (napríklad nezávislý obchodník, ktorý však dodržiava prísne zákony a nariadenia), a naopak, niečo môže byť autonomous, ale nie nutne independent (napríklad autonómny región v rámci väčšieho štátu).

Happy learning!