Slová "innocent" a "guiltless" sa v angličtine často používajú zameniteľne, no existuje medzi nimi jemný rozdiel. "Innocent" sa zvyčajne vzťahuje na niekoho, kto nespáchal zločin alebo niečo zlé. "Guiltless", na druhej strane, sa viac zameriava na absenciu pocitu viny. Niekto môže byť nevinný, ale stále cítiť vinu, napríklad z dôvodu okolností, ktoré s ním súvisia. Naopak, niekto môže byť zbavený viny, ale stále môže byť zodpovedný za svoje činy.

Pozrime sa na príklady:

• Innocent: "The jury found him innocent." (Porota ho uznala za nevinného.)
• Innocent: "She is innocent of any wrongdoing." (Je nevinná z akejkoľvek krivdy.)
• Guiltless: "Despite the evidence, he felt guiltless." (Napriek dôkazom sa cítil bez viny.)
• Guiltless: "She slept soundly, completely guiltless of her actions." (Spala pokojne, úplne bez viny za svoje činy.)

Všimnite si, že v prvom prípade sa zameriavame na absenciu zločinu, zatiaľ čo v druhom prípade sa zameriavame na absenciu pocitu viny. Rozdiel je subtílny, no dôležitý pre pochopenie nuáns v angličtine.

Happy learning!