Slová „late“ a „tardy“ v angličtine sa zdajú byť synonymá, no v skutočnosti existuje jemný rozdiel v ich význame a použití. „Late“ je všeobecnejšie slovo a označuje meškanie v akomkoľvek kontexte. „Tardy“, na druhej strane, sa používa skôr formálnejšie a zvyčajne sa vzťahuje na meškanie na niečo plánované, najmä na stretnutia, hodiny alebo prácu. Kľúčový rozdiel je v konotácii – „tardy“ často naznačuje neslušné správanie alebo nedostatok rešpektu voči času druhých.

Pozrime sa na príklady:

• Late: "I was late for the movie." (Meškal som na film.) Tu "late" jednoducho vyjadruje meškanie bez ďalších konotácií.

• Late: "The train is late." (Vlak mešká.) Opäť, ide o všeobecné meškanie bez negatívneho podfarbenia.

• Tardy: "He was tardy to class three times this week." (Tento týždeň meškal na hodinu trikrát.) Tu „tardy“ naznačuje opakované meškanie, čo môže byť vnímané ako problém.

• Tardy: "Her tardiness is unacceptable." (Jej meškanie je neprijateľné.) Toto zdôrazňuje negatívny aspekt meškania.

Použitie „tardy“ je typickejšie v oficiálnejších situáciách, napríklad v školských správach alebo pracovných hodnoteniach. „Late“ je všestrannejšie a dá sa použiť v hovoroch aj v písaní. Rozlišovanie medzi týmito dvoma slovami vám pomôže presnejšie vyjadrovať vaše myšlienky v angličtine.

Happy learning!