Slovesá „meet“ a „encounter“ sa v angličtine často používajú zameniteľne, no existuje medzi nimi dôležitý rozdiel. „Meet“ sa zvyčajne používa pre plánované stretnutia alebo náhodné stretnutia, ktoré sú pomerne bežné a nemajú výrazný emocionálny náboj. „Encounter“, na druhej strane, opisuje stretnutie, ktoré je nečakané, nezvyčajné, alebo dokonca nebezpečné a často má silnejší emocionálny dopad.

Pozrime sa na príklady:

• Meet: "I'm going to meet my friend at the café." (Idem sa stretnúť s kamarátom v kaviarni.) Toto je plánované stretnutie.

• Meet: "I met a nice dog in the park." (Stretol som sa s milým psíkom v parku.) Toto je náhodné, bežné stretnutie.

• Encounter: "She encountered a bear in the forest." (Stretla sa s medveďom v lese.) Toto je nečakané a potenciálne nebezpečné stretnutie.

• Encounter: "He encountered many difficulties during his journey." (Stretával sa s mnohými ťažkosťami počas svojej cesty.) Tu „encounter“ opisuje nečakané problémy.

Ďalším rozdielom je, že „encounter“ sa môže použiť aj v abstraktnejšom kontexte, zatiaľ čo „meet“ sa väčšinou používa pre stretnutia s ľuďmi alebo zvieratami. Napríklad:

• Encounter: "The scientist encountered a new type of bacteria." (Vedec sa stretol s novým typom baktérií.)

Používanie správneho slovesa závisí od kontextu a toho, aký druh stretnutia chcete opísať. Ak je stretnutie plánované alebo bežné, použite „meet“. Ak je stretnutie nečakané, nezvyčajné alebo má silný emocionálny náboj, použite „encounter“.

Happy learning!