Slová "modest" a "humble" sa v angličtine často zamieňajú, no majú medzi sebou dôležité rozdiely. "Modest" sa zvyčajne používa na opis niekoho, kto nie je namyslený a neprehnane si neváži svoje schopnosti alebo úspechy. Je to skôr o tom, ako sa človek prezentuje navonok. "Humble", na druhej strane, znamená byť pokorný a uvedomovať si svoje limity. Je to viac o vnútornom postoji k sebe samému a k svetu. Človek, ktorý je "humble", môže byť aj skromný, ale jeho skromnosť pramení z hlbšieho pochopenia vlastnej nedokonalosti a závislosti od vyššej sily alebo šťastia.

Pozrime sa na príklady:

• Modest:

  • "She's modest about her achievements." (Ona je skromná ohľadom svojich úspechov.)
  • "He gave a modest speech, avoiding any boasting." (On predniesol skromný prejav, vyhýbajúc sa chváleniu.)

• Humble:

  • "He was a humble man, despite his great wealth." (Bol to pokorný muž, napriek svojmu veľkému bohatstvu.)
  • "She approached the task with humble determination." (Pristupovala k úlohe s pokorným odhodlaním.)

Všimnite si, že "modest" sa často týka vonkajšieho prejavu skromnosti, kým "humble" sa týka hlbšieho vnútorného pocitu pokory. Niekto môže byť "modest" bez toho, aby bol "humble", a naopak. Rozlišovanie týchto dvoch slov vám pomôže presnejšie vyjadrovať svoje myšlienky v angličtine.

Happy learning!