Slová "overtake" a "surpass" sa v angličtine často používajú zameniteľne, no existuje medzi nimi jemný, ale dôležitý rozdiel. "Overtake" sa zvyčajne používa v kontexte fyzického prekonania alebo predbehnutia niečoho alebo niekoho, zatiaľ čo "surpass" sa vzťahuje skôr na prekonanie v nejakom abstraktnejšom zmysle, napríklad v kvalite, výkone alebo množstve. "Overtake" opisuje akciu, zatiaľ čo "surpass" popisuje stav.

Pozrime sa na príklady:

• Overtake: "The blue car overtook the red car." (Modré auto predbehlo červené auto.) V tomto prípade ide o fyzické predbehnutie na ceste.

• Surpass: "Her achievements surpass those of her peers." (Jej úspechy prevyšujú úspechy jej rovesníkov.) Tu nejde o fyzické predbehnutie, ale o prekonanie v oblasti úspechov.

Ďalší príklad:

• Overtake: "The demand for the product quickly overtook the supply." (Dopyt po produkte rýchlo prekonal ponuku.) Aj tu ide o prekonanie, ale v kontexte kvantity.

• Surpass: "His intelligence surpasses that of most people." (Jeho inteligencia prevyšuje inteligenciu väčšiny ľudí.) Opäť, nejde o fyzický akt, ale o porovnanie abstraktnej vlastnosti.

Je dôležité si všimnúť, že hoci sa tieto slová líšia v kontexte, nie vždy je ich preklad do slovenčiny rovnaký. Niekedy bude pre oboje vhodné použiť slovo "prekonať" alebo "presiahnuť", inokedy bude potrebný presnejší preklad podľa kontextu.

Pretože rozdiel je subtílny, najlepším spôsobom, ako sa naučiť rozlišovať medzi "overtake" a "surpass", je čítať veľa angličtiny a venovať pozornosť tomu, ako sa tieto slová používajú v rôznych kontextoch.

Happy learning!