Slová "probable" a "likely" sa v angličtine často používajú zameniteľne, no existujú medzi nimi jemné rozdiely, ktoré je dôležité poznať pre správne používanie. "Probable" naznačuje vyššiu pravdepodobnosť, opiera sa o dôkazy a logiku. "Likely", na druhej strane, vyjadruje skôr očakávanie alebo odhad založený na skúsenostiach alebo intuícii. Zjednodušene povedané, "probable" je o faktoch, zatiaľ čo "likely" je viac o predpoklade.

Pozrime sa na príklady:

• "It's probable that he will pass the exam, he studied very hard." (Je pravdepodobné, že skúšku zvládne, veľmi sa na ňu učil.) Tu sa opierame o fakt, že sa usilovne učil, čo zvyšuje pravdepodobnosť úspechu.

• "It's likely that it will rain tomorrow, the forecast is bad." (Je pravdepodobné, že zajtra bude pršať, predpoveď je zlá.) Tu sa opierame o predpoveď počasia, ktorá je odhadom, nie istým faktom.

Ďalší príklad, ktorý ukazuje rozdiel v kontexte:

• "It's probable that the suspect committed the crime, given the evidence." (Je pravdepodobné, že podozrivý spáchal zločin, vzhľadom na dôkazy.) - dôkaz je faktom.

• "It's likely that he'll be late, he always is." (Je pravdepodobné, že sa oneskorí, vždy sa oneskoruje.) - opiera sa o minulú skúsenosť.

Všimnite si, že v mnohých kontextoch sú oba výrazy akceptovateľné a ich rozdiel nie je výrazný. Rozlišovanie sa stáva dôležitejším v formálnejších situáciách, kde presnosť vyjadrenia má väčší význam. Používanie správneho slova však obohatí vašu angličtinu a ukáže, že jej rozumiete na hlbšej úrovni.

Happy learning!