Slová "promise" a "pledge" sa v angličtine často používajú zameniteľne, no existujú medzi nimi jemné rozdiely. "Promise" je všeobecnejšie slovo a označuje sľub, ktorý dávate niekomu. Môže ísť o sľub akéhokoľvek druhu, od malých každodenných záležitostí až po veľké záväzky. "Pledge" naopak zvyčajne označuje slávnostnejší, formálnejší sľub, často spojený s verejným vyhlásením alebo prísahou. Zvyčajne zahŕňa záväzok voči väčšej veci alebo skupine ľudí.

Pozrime sa na príklady:

• Promise: "I promise I will call you later." (Sľubujem, že ti zavolám neskôr.)
• Pledge: "She pledged her allegiance to the country." (Zaviazala sa vernosťou krajine.)

V prvom príklade ide o jednoduchý, neformálny sľub. V druhom príklade je sľub formálnejší a spojený s dôležitou záležitosťou.

Ďalší príklad:

• Promise: "He promised to help me with my homework." (Sľúbil, že mi pomôže s domácimi úlohami.)
• Pledge: "The students pledged to support the school fundraiser." (Študenti sa zaviazali podporiť školskú zbierku.)

Vidíme, že "pledge" často zahŕňa záväzok k väčšiemu cieľu alebo akcii. Môže sa používať aj v kontexte prísahy, napríklad "pledge of allegiance" (prísah vernosti).

Niekedy sa tieto slová dajú použiť zameniteľne, ale pri formálnejších situáciách je vhodnejšie použiť "pledge". Dáva to vášmu vyjadreniu väčšiu váhu a zdôrazňuje dôležitosť daného sľubu. Happy learning!