Slová "propose" a "suggest" sa v angličtine často zamieňajú, pretože obe vyjadrujú návrh. Hlavný rozdiel je v tom, čo sa navrhuje. "Propose" sa používa pre formálnejšie návrhy, ktoré často zahŕňajú dôležité rozhodnutia alebo zmeny. Môže ísť o návrh manželstva, návrh obchodnej dohody alebo návrh nového zákona. "Suggest", na druhej strane, sa používa pre menej formálne návrhy, nápady alebo rady. Môže to byť návrh na film, na výlet alebo na riešenie problému.

Pozrime sa na príklady:

• Propose:

  • Anglicky: He proposed a new marketing strategy.
  • Slovensky: Navrhol novú marketingovú stratégiu.
  • Anglicky: She proposed to him on their anniversary.
  • Slovensky: Počas ich výročia mu navrhla manželstvo.

• Suggest:

  • Anglicky: I suggest we go to the cinema tonight.
  • Slovensky: Navrhujem, aby sme dnes večer išli do kina.
  • Anglicky: Can you suggest a good restaurant?
  • Slovensky: Môžeš navrhnúť dobrú reštauráciu?

Všimnite si, že v slovenčine používame pre obe slová rovnaký preklad – "navrhnúť". Kľúčom k rozlišovaniu "propose" a "suggest" v angličtine je kontext a vážnosť návrhu. "Propose" sa používa pre dôležitejšie a formálnejšie návrhy, zatiaľ čo "suggest" je pre bežnejšie a menej formálne návrhy.

Happy learning!