Slová „rebuild“ a „reconstruct“ sa na prvý pohľad zdajú byť synonymá, no v skutočnosti existujú medzi nimi jemné, ale dôležité rozdiely. „Rebuild“ sa zameriava na opätovné postavenie niečoho, čo bolo zničené alebo poškodené, a to často s použitím pôvodných materiálov a rovnakého dizajnu. „Reconstruct“, na druhej strane, znamená opätovné zostavenie niečoho na základe dostupných informácií, často po rozsiahlejšom poškodení alebo dokonca po úplnej strate pôvodnej štruktúry. Môže to zahŕňať aj zmeny v dizajne a použití nových materiálov.

Povedzme, že vám spadlo Lego. Ak použijete všetky pôvodné dieliky a postavíte rovnaký model, použili by ste sloveso „rebuild“: "I rebuilt my Lego castle after it fell down." (Po tom, čo sa mi zrútil hrad z Lega, som si ho znovu postavil.)

Naopak, ak vám z hradu ostali len rozbité časti a vy ste ho postavili znovu, ale s malými úpravami a s použitím nových dielikov, použili by ste „reconstruct“: "I reconstructed the Lego castle using the remaining pieces and some new ones." (Zrekonštruoval som hrad z Lega s použitím zostávajúcich dielikov a niektorých nových.)

Ďalší príklad: Po požiari sa budova musí dať do pôvodného stavu. Ak sa použije čo najviac pôvodných materiálov a zachová sa pôvodný dizajn, použije sa „rebuild“: "They are rebuilding the historic house after the fire." (Po požiari znovu stavajú historický dom.) Ak je však budova úplne zničená a rekonštrukcia zahŕňa použitie moderných materiálov a úpravy pôvodného dizajnu, je vhodnejšie použiť „reconstruct“: "They are reconstructing the museum after it was completely destroyed." (Po úplnom zničení rekonštruujú múzeum.)

Vidíte rozdiel? „Rebuild“ sa zameriava na obnovu do pôvodného stavu, zatiaľ čo „reconstruct“ zahŕňa aj možné zmeny a inovácie.

Happy learning!