Slová "reliable" a "trustworthy" sa v slovenčine často prekladajú ako "spoľahlivý", no existuje medzi nimi jemný rozdiel. "Reliable" sa vzťahuje hlavne na veci a systémy, ktoré fungujú tak, ako sa očakáva, konzistentne a bez problémov. Napríklad, spoľahlivé auto vás zavezie tam, kam potrebujete, bez poruchy. "Trustworthy", na druhej strane, sa vzťahuje na ľudí a opisuje ich charakter – či im môžete veriť. Spoľahlivý človek je niekto, na koho sa môžete spoľahnúť, že splní svoje sľuby a urobí, čo povedal.

Pozrime sa na príklady:

• Reliable: "This car is very reliable." (Toto auto je veľmi spoľahlivé.)
• Reliable: "The bus service is usually reliable." (Autobusová doprava je zvyčajne spoľahlivá.)
• Trustworthy: "He is a trustworthy friend." (On je dôveryhodný priateľ.)
• Trustworthy: "She is a trustworthy source of information." (Ona je dôveryhodný zdroj informácií.)

Všimnite si, že kým "reliable" sa týka funkčnosti a konzistencie, "trustworthy" sa týka charakteru a dôveryhodnosti osoby. Nie vždy sa tieto dva pojmy prekrývajú. Môžete mať spoľahlivý stroj, ale nie dôveryhodného človeka, a naopak. Môžete mať dôveryhodného priateľa, ktorý vám vždy pomôže, ale jeho staré auto môže byť úplne nespoľahlivé.

Happy learning!