Slová „remain“ a „stay“ sa v angličtine často zamieňajú, pretože oba znamenajú „zostať“. Avšak, existuje dôležitý rozdiel v ich použití. „Remain“ sa používa na vyjadrenie trvalejšieho stavu alebo existencie, zatiaľ čo „stay“ opisuje dočasnejšie zotrvanie na mieste alebo v stave. „Remain“ sa často používa s prívlastkami, ktoré opisujú stav, kým „stay“ sa viac zameriava na fyzické miesto.

Pozrime sa na príklady:

• Remain: "Despite the chaos, he remained calm." (Napriek chaosu, on zostal pokojný.) Tu „remained“ opisuje trvalý stav – pokoj.

• Remain: "The problem remains unsolved." (Problém zostáva nevyriešený.) V tomto prípade „remains“ označuje pretrvávajúci stav problému.

• Stay: "I'll stay at home tonight." (Zostanem doma dnes večer.) Tu „stay“ popisuje dočasné zotrvanie na mieste – doma.

• Stay: "Please stay seated." (Prosím, zostaňte sedieť.) Opäť, „stay“ sa vzťahuje na dočasné zotrvanie v určitej polohe.

Ďalší rozdiel spočíva v tom, že „remain“ sa môže používať aj v pasívnom kontexte, zatiaľ čo „stay“ sa používa skôr v aktívnom.

• Remain: "The building remained undamaged after the storm." (Budova zostala nepoškodená po búrke.) Pasívny kontext.

• Stay: "They stayed in the hotel for a week." (Zostali v hoteli na týždeň.) Aktívny kontext.

Je dôležité si uvedomiť tieto nuansy, aby ste správne používali „remain“ a „stay“ vo vašich vetách. Nesprávne použitie môže zmeniť význam vety.

Happy learning!