Slovesá "rescue" a "save" sa v angličtine používajú na vyjadrenie záchrany, ale majú mierne odlišné významy. "Rescue" sa zvyčnaj používa v situáciách, kde je niekto alebo niečí v nebezpečensťve a potrebuje okamžitú pomoc, často z nebezpečnej situácie. Napríklad:

• The firefighters rescued the cat from the burning building. (Hasiči zachránili mačku z horiaceho domu.)
• The lifeguard rescued the drowning child. (Záchranár zachránil topiáce sa dieťa.)

"Save", na druhej strane, môže matť širší rozsah významov. Môže znamenať zachránenie niekoho alebo niečího z nebezpečnej situácie, ale aj zachránenie niečího pred zničením alebo stratením. Tiež sa používa v abstraktnejších kontextoch. Napríklad:

• He saved the painting from destruction. (Zachránil obraz pred zničením.)
• She saved enough money for a new car. (Našetrila si dosť dostatok peňazí na nové auto.)
• Saving the planet is very important. (Zachránenie planéty je veňmi dôležité.)

Všimnite si rozdiel: "rescue" sa zvyčnaj vzťahuje k fyzickej záchrane z nebezpečnej situácie, zatiaň  "save" môže znamenatť aj fyzickú záchranu, ale aj široší ži abstraktnejšíu ochranu alebo zachovanie. Happy learning!