Slová "result" a "outcome" sa v angličtine často používajú zameniteľne, no existujú medzi nimi jemné rozdiely, ktoré môžu ovplyvniť význam vety. "Result" zvyčajne označuje niečo, čo sa stalo ako priamy dôsledok nejakej akcie alebo udalosti. Je to konkrétny a často merateľný výsledok. "Outcome", na druhej strane, je širší pojem a označuje konečný stav alebo výsledok situácie, procesu alebo udalosti. Môže zahŕňať aj nepredvídateľné faktory a nie je vždy priamo spojený s konkrétnou akciou.

Pozrime sa na príklady:

• Result:

  • English: The result of the experiment was unexpected.
  • Slovak: Výsledok experimentu bol neočakávaný.
  • English: What was the result of the football match?
  • Slovak: Aký bol výsledok futbalového zápasu?

• Outcome:

  • English: The outcome of the negotiations was positive.
  • Slovak: Výsledok rokovaní bol pozitívny.
  • English: The long-term outcome of pollution is devastating.
  • Slovak: Dlhodobý dopad znečistenia je ničivý.

Všimnite si, že v niektorých prípadoch sa dajú tieto slová použiť zameniteľne, ale v iných situáciách môže výber slova zmeniť celkový význam vety. Napríklad "outcome" môže označovať niečo, čo sa stalo bez ohľadu na to, či to bolo plánované alebo nie. "Result" sa však zvyčajne vzťahuje na niečo, čo je priamym dôsledkom nejakej akcie.

Ďalší príklad:

• English: The result of adding two plus two is four.
• Slovak: Výsledok sčítania dvoch plus dva je štyri.
• English: The outcome of the election is still uncertain.
• Slovak: Výsledok volieb je stále neistý.

Happy learning!